お知らせ　朗読パフォーマンスや表現活動の最新情報はこちら　現代短歌　歌人　北久保まりこ

歌人北久保まりこ
お知らせ

11月14日　法政大学にて『コミュニケーション・言語を越えて』

	11月14日(火)法政大学富士見校舎F405教室にて、16時50分より約90分間『コミュニケーション・言語を越えて(サブタイトル短歌に親しむ)』というタイトルでお話と朗読を致しました。

	平素は海外での活躍が主である私にとって、大変貴重な体験となりました。
	こうした機会を下さいました椎名美智言語学教授に心より感謝致します。ご参加下さいました文学部の皆さんのこれからの長い道のりに、短歌が某かの光となることを祈っております

2017年11月14日（火）

11月14日　法政大学にて海外での短歌朗読についてお話します

来る11月14日（火）午後4時50分より法政大学　富士見校舎(市ヶ谷) F405教室にて「コミュニケーション・　言語をこえて」と題し、海外での短歌朗読に関するお話をさせて頂くことになりました。

お呼び下さいました文学部・英文学科の椎名美智教授、ありがとうございました。

お越しになりたい方は、お手数ですが事前に北久保email(tanka@kitakubo.com)までご連絡下さいませ。
宜しくお願い致します。

2017年10月30日（月）

10月9日　フランスクレルモンの文芸カフェCafe Les Augustesでの朗読について

	フランスのClermont Ferrandで長年にわたり日本文化を広めるお仕事を精力的に行っておられるGotani Jana様より、10月9日に致しました短歌朗読に対し仏和にて素晴らしいご報告を投稿していただきました。心より御礼もうしあげます。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

昨夜は、私たちが日頃、日本文化のレクチャーを行っているおなじみの場所クレルモンの文芸カフェ Les Augustesで行われた現在、クレルモンにご滞在中の歌人北久保まりこさんによる短歌の朗読会に出かけました。先日、私たちの友人ジュリーが店長を務めるモミー書店に偶然、立ち寄られたことがきっかけでご縁をいただき、ここ数日、楽しくメッセージのやりとりをさせていただいたり、お電話でもお話しさせていただき、お会いするのが楽しみでした。

いつもは演者として立つことの多いカフェのソファーに座り、まりこさんとご友人のヴェロニックさんによる日本語とフランス語の朗読が始まると、一気に空気が変わり、夜21時過ぎからのスタートなのに何だか一日が巻き戻っていくように思え、不思議な感覚でした。長崎、広島と平和を求める祈りの短歌にはじまり、旅の途中に作られたというヴェトナムやアフリカを歌った作品を静かに、そして力強く、魂を震わせて、朗読されているまりこさんの歌の世界に触れながら、日本語の響き、英語、フランス語の調べにさまざまな感情がわいてきて、その感覚は、表現がとても難しいのですが、ふとこれがすなわち言霊というものだと思いいたりました。

日頃、私も日本語を教え、日本文学のレクチャーや和歌や俳句などを紹介する際、日本人と言霊について触れることがありますが、体感してもらうのはなかなか難しいものです。

今まさに言霊が宿っているまりこさんの歌を聞いている彼らには、きっとそれが伝わっているはずだと思ったら、何だか胸が熱くなりました。スピリチュアルな話のようですが、改めて三十一文字の世界の広がりとその無限の可能性を体感でき、感無量のひとときでした。

あっというまに時間が過ぎていき、まりこさんの笑顔であたたかい朗読会が終了。

昨年、アメリカの出版社から上梓され、かのドナルド・キーン氏の序文ではじまるまりこさんの歌集 INDIGOも頂戴し、またまりこさんが手料理をふるまわれたご友人宅の日本食の夕食会にうかがえなかった私たちのためにと詰めて下さったお弁当までいただき感激、扉の署名にも感激、そして添えられたメッセージカードの「であいに感謝をこめて」の言葉にも感激。終始、笑顔で周囲に心を配られているまりこさんに私たち夫婦もまだまだ頑張れることがあると力をいただきました。

まりこさん、本当にありがとうございました。そしてお疲れさまでした(*^-^*)。

次は、ぜひもっとゆっくりご滞在いただき、そしていつか機会があれば、一緒に詩歌・日本文学のレクチャーができたら嬉しいです。

まりこさんの歌集INDIGO－藍－より「国境を超ゆるこころに藍澄めり旅人のまま死なむと思ふ」またお会いできるその日まで。ご縁に感謝、そして出会いを運んでくれたジュリーにも感謝です。

2017年10月09日（月）

10月7日　フランスの書店Momie Librairieにて短歌朗読いたしました

	10月7日（土）フランス、Clermont Ferrandの書店Momie Librairieにて、歌集INDIGOより、短歌朗読パフォーマンスを致しました。当日の仏語朗読と仏訳をお手伝い下さいました Julie Houillon氏、大変お世話になりました。ありがとうございました。

	Brigitte Pellat氏と石田郁男氏にも他のセクションの仏訳のご協力を頂きました。心より御礼申しあげます。

2017年10月07日（土）

10月2日　日経新聞文化欄に掲載されました

日本国内のみならず大きく揺れ動く時代ではございますが、本日の日経新聞文化欄に私の活動に対するインタビュー記事が掲載になりました。

これまで何のご縁もありませんでしたにも関わらず、私の小さな一歩ずつに目をとめてくださいました日経新聞文化欄担当の皆様、また直接取材して下さいました干場様に心より御礼申し上げます。

ありがとうございました。

（下の画像をクリックすると、記事が大きく表示されます。）

2017年10月02日（月）

10月2日　日経新聞文化欄にインタビュー記事が掲載されます

来る10月2日、日本経済新聞文化欄に私の国外短歌朗読活動に関するインタビュー記事が写真と共に掲載になります。

今春(4月9日)に朝日新聞「歌壇俳壇」に載せて頂きました記事の約3倍の分量で、広く深く掘り下げた内容を記者の方がお書き下さいました。

私としては大変有り難く、また嬉しくも気恥ずかしい思いではありますが、皆様にご覧頂けましたら幸いでございます。

2017年09月28日（木）

INDIGOから3首がカンナダ語に翻訳されました

イギリスバーミンガム在住の詩歌人Shrikaanth K.Murthy氏が、私の歌集INDIGOから3首を彼の本国インドの一言語カンナダ語に翻訳してくださいました。
日本語、英語、カンナダ語そしてその音のアルファベット表記をご紹介します。

透明な碧をもつとも好みゐつ原子炉内に視らるるまでは

cobalt blue
was my favorite
color...
until I could see it
in atomic waste

ಆ ನೀಲಿ
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನ-
ದಾಗಿತ್ತು
ನೋಡುವವರೆಗೆ
ಅಣುಲಹರಿಯಲಿ

ā nīli
nanna meccina-
dāgittu
nōḍuvavarege
aṅulahariyali

青き実のまざれるままに売られゐし山葡萄ふとわが子を思ふ

at the market
among the purple grapes
a few
young green ones
thinking about my son

ಸಂತೆಯಲಿ
ಕರಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳ
ನಡುನಡುವೆ
ಹೀಚುಗಳಿಷ್ಟು
ಮಗನ ನೆನೆಯುತ

santeyali
kari drākṣigaḷa
naḍunaḍuve
hīcugaḷiṣṭu
magana neneyuta

大き手の温み懐かしとろとろと茶碗の内にさがす乳の実*

remembering
Father's big hand
I'm searching
for the ginkgo-nuts
in my soft warm pudding

ಅಪ್ಪನ ಕೈ
ನೆನಸಿಕೊಳ್ಳುತ
ಹುಡುಕುತಿಹೆ
ಗೋಡಂಬಿಯನ್ನು
ಪಾಯಸದಲ್ಲಿ

appana kai
nenasi koḷḷuta
huḍukutihe
gōḍambiyanu
pāyasadalli

*乳の実：銀杏は、それぞれの国環境、食文化環境の違いによりカンナダ語ではカシューナッツと翻訳されています。

2017年08月29日（火）

8月6日　「原爆の図丸木美術館」にて

	暑い暑い一日原爆の図・丸木美術館「ひろしま忌」に出演させて頂き大変光栄でした。久々の日本国内での活動でしたが、小寺隆幸理事長も朗読パフォーマンスをおよろこび下さいまして、ほっと致しました。酷暑の中三百人を越える来場者の皆様、また美術館関係者の皆様、ボランティアの方々どうもありがとうございました。
	歌手の白崎映美氏
	詩人・広島被爆者堀場清子氏
	神田甲陽氏による講談


	城西川越中・高の皆さん和太鼓「欅」





	学芸員の岡村幸宣氏、大変お世話になりました。ありがとうございました。